In Italia abbiamo conosciuto per la prima volta questo shoujo proprio grazie all’anime (il cartone animato), che si chiamava Piccoli Problemi di Cuore, costituito da 76 episodi che però sono stati censuratissimi qua in Italia, infatti hanno perfino saltato le ultime puntate! La prima volta è stato trasmesso su Italia 1 a metà degli anni 90 da Mediaset, ed è stato riproposto nel 2005.

L'anime si divide in due stagioni che, sebbene vengano considerate come parte di un'unica serie, presentano alcune differenze. Infatti l'anime è stato disegnato contemporaneamente al manga: questo ha permesso agli sceneggiatori di narrare nuove situazioni e di far maturare i personaggi. Nella seconda stagione sarà presente ad esempio una Miki più determinata, uno Yuu meno introverso e un Kei meno egocentrico.

La prima stagione si compone di 49 episodi e narrano tutta la prima parte della storia: il divorzio, la scelta di Miki tra Yuu e Ginta, i problemi con Kei e Suzu, lo scandalo della relazione tra Meiko e il prof. Namura.

La seconda stagione va dal 50esimo episodio e il 76 esimo episodio. Questa narra tutta la parentesi americana di Yuu disegnata in modo da far finire l'anime in contemporanea al manga, perché altrimenti l'anime avrebbe svelato la fine.
L'autrice stessa ha dichiarato di non aver mai voluto osteggiare il lavoro degli sceneggiatori dell'anime, curando però il character design di alcuni personaggi non presenti nel fumetto come Anju (una vecchia amica di Yuu malata di cuore) oppure Brian, Bill, Jinny, Doris (tutti personaggi conosciuti da Yuu in America). Inoltre non ha voluto che alcuni personaggi morissero evitando così la scomparsa di Anju e del prof. Namura.

L'adattamento italiano di questo anime, operato da Nicola Bartolini Carrassi, è noto fra gli appassionati di cartoni animati per essere uno di quelli che ha operato in assoluto più censure, tante e tali da aver a volte modificato significativamente le vicende narrate. Molte puntate sono state completamente cancellate, altre unite a formare un unico episodio: dalle 76 puntate originali sono state tratte 63 puntate.

La colonna sonora originale è stata modificata: alcune canzoni cantate sono state sostituite dalla rispettiva versione strumentale, altre solo abbassate di volume. Inoltre sono stati omessi alcuni punti fondamentali della storia, creando non poca confusione: per esempio, il fatto che le due famiglie di Miki e Yuu sarebbero andate a vivere insieme è stato cambiato dicendo che sarebbero state solo nella stessa villetta, Yuu nel piano superiore e Miki nel piano inferiore (mentre in realtà non vi era questa distinzione, tutte le camere da letto erano al piano superiore e il resto delle stanze erano sotto). Inoltre sono state completamente censurate le ultime 5 puntate, sfruttando il fatto che il 71° episodio terminava con un finale che poteva essere fatto passare come finale della serie.

A tutti questi problemi si sono sommate le proteste del Moige, schieratosi contro questo cartone per aver mostrato tradimenti sentimentali.

Titoli episodi Piccoli problemi di cuore - Marmalade boy
Ecco i titoli degli episodi trasmessi in Italia:

01. Caro diario mi presento!
02. Un bacio rubato
03. Pomeriggio con Yuri
04. La confessine di Ghinta
05. La leggenda del medaglione
06. La scommessa di William
07. Tutti in gita!
08. Gara di saldi
09. Un tenero week-end
10. Festa di compleanno con William e company
11. Una scelta difficile
12. Amore ed amicizia
13. Guerra in amore
14. Il lungo addio
15. Decisioni
16. Alex Combinaguai
17. La maratona
18. Steave non molla!
19. Pomeriggio al cinema
20. Dove sei, papà?
21. Di nuovo insieme
22. Ti voglio bene
23. Nubi all’orizzonte
24. Fragile come la felicità
25. Al lavoro!
26. Il medaglione non c’è pi-
27. Studiamo insieme
28. La canzone di Yuri
29. Quando palpita l’amore
30. La festa in maschera
31. Le bugie di Alessandro
32. Il canto dei cuori innamorati
33. Il ritorno di Nik
34. Angela
35. Appuntamento con i ricordi
36. Una movimentata vigilia di Natale
37. L’anno nuovo sarà fantastico
38. Fiocchi di neve
39. Che cosa farò da grande?
40. Pagine di successo per Meri
41. Rincorrendo la felicità
42. Il giorno degli innamorati
43. La felicità vola via come le foglie d’autunno
44. Hello Michael
45. Quando sarai lontano
46. Una giornata da sogno
47. Una nuova vita
48. Il vero amore
49. Sei sempre nei miei pensieri
50. Bacio a sorpresa
51. Quando il mare parla di te
52. Grigia solitudine
53. Ti ho perso per sempre?
54. Addio Yuri
55. Senza di te
56. Pallide note di malinconia
57. Io ti consolerò piccola Miki
58. I due pretendenti
59. Alessandro, sei tu l’amore?
60. Stringimi a te
61. La verità fiorisce nei tepori dei cuori
62. Un amicizia che profuma d’amore
63. Per sempre io e te
64. Profumo d'adulto
65. Fratello e sorella a metà
66. La scatola dei ricordi
67. Fratello e sorella?
68. Partenza